Waymo quickly recalled more than 3,000 of its vehicles due to a software issue that caused the autonomous cars to drive past stopped school buses