Any action against Tehran could tip regional balance further in Israel’s favour, even as some US interests are put at risk