Judge says apparent failure to act on relevant information may have enabled suspects to engage in obstruction of justice; former IDF chief Herzl Halevi summoned to testify in case