Accusations of "misdirection" and "disingenuous" pursuit of perfection underscored how a once-bipartisan effort to ban members of Congress from trading stocks has devolved.