A technical issue with police's investigation management tool may have resulted in sensitive information being made public.