Loan bankers in Asia are bracing for an increasingly competitive market that is squeezing the returns they earn on lending, as they grapple with subdued syndicated deal flow.