More than 1000 cases were affected by a "technical issue" with police's investigation management tool that led to sensitive information that was supposed to be redacted during disclosure potentially being made visible.