An AI error in how ICE applications were processed sent many new recruits into field offices without proper training, sources told NBC News.