Tony Burke has accused the Coalition of ‘hypocrisy’ amid signals the opposition may vote against Labor’s proposed hate speech laws.