When Maccabi Tel Aviv were drawn to play Aston Villa in the Europa Leaguelast August, few could imagine that a single fixture would damage the fabric of British policing.