Having spent years waiting for the inevitable snickers at displays of homosexual desire in cinemas, the acceptance of HBO’s steamy gay hockey TV series is overwhelming.