Chicago Police officials this week said more civilian investigators will join the department’s Bureau of Internal Affairs as the office works to finish investigations more quickly and decrease its backlog of pending cases.