The viral idea that polite prompts waste electricity is an exaggeration. But it reflects a growing awareness of AI’s enormous infrastructure costs.