Set in rural Ibaraki Prefecture, Takashi Koyama’s drama follows three girls who see selling marijuana as their ticket out — never mind Japan’s strict drug laws.