Royal College of Nursing hears harrowing accounts from nurses forced to treat dying patients in freezing corridors, dining rooms, staff kitchens and offices