Analysis: The bill is a sign of Ocasio-Cortez’s growing influence within the Democratic caucus that once shunned her