The Bank of England’s relaxation of capital requirements will lift shareholder payouts but do little to boost the wider economy, according to two of the central bank’s former senior officials.