Aurelius Capital Management and a group of other hedge funds renewed a lawsuit against Argentina seeking payments on securities tied to the performance of the South American nation’s economy.