John Cleary Developments plans €5m upgrade of landmark Cork city offices, with first occupiers expected by mid-April