The NSW government is warning of more disruption for commuters before the long-delayed final section in the city’s south-west opens to passengers.