The U.S. Department of Education’s Office for Civil Rights claims the Reno college discriminates against women with policies that allow students to participate in sports based on their gender identity.