X announced the policy update the same day the state of California launched probe into allegations of nonconsensual AI-generated explicit images on the platform