Mahindra doesn't usually publish its sales figures in Australia, but it has something to crow about after launching the XUV 3XO small SUV.