The education system at the camps has become severely overstretched — a situation worsened by cuts to U.S. aid that slashed funding and forced sweeping closures or scale-backs.