According to students and authorities, the teenager allegedly consumed some poisonous substance and immediately alerted a friend to call an ambulance