New York’s push for universal child care starts from a place most people understand, but making it a reality is a daunting challenge.