A former lieutenant of Australia's neo-Nazi network has distanced himself from the group amid claims he called for the "rhetorical rape" of a politician.