China’s unexpected tightening of margin financing highlights the balancing act regulators face in curbing market froth while still supporting investment in its innovative technology firms.