Years of gender pay gaps, part-time work and caring for others have left Australian women with smaller nest eggs facing a more uncertain future, research shows.