Like all finely tuned pieces of diplomatic stagecraft, the K-pop drumming session between the leaders of Japan and South Korea was laden with none-too-subtle messaging.