Illegal sports streaming is surging in the UK, fueled by sites that are largely funded by advertising from unlicensed gambling operators, as fans seek to dodge rising subscription costs on legitimate platforms.