Horrendous behaviour was 'tolerated for many years' at a department in the University Hospital of Wales