The Government has been urged to do more to promote the rent tax credit after new figures showed that large numbers of eligible people have failed to claim it.