The leaders of two councils have drawn battle lines over plans for hundreds of new homes over the border in Hampshire, but on Newbury’s doorstep.