Balshaw, the organisation’s first ever woman director, is resigning on a ‘high note’, writes Annabel Nugent