Almost €600,000 paid by State in legal fees during October over inquiry that issued final report in 2011