Advertised rents fell in the final quarter of 2025 compared with the previous three months, but places like Cambridge remain out of reach for renters.