Seizing control of monetary policy may give the President a mid-term boost – but poorer Americans will pay the price