A Sydney theatre company was set to stage The Merchant of Venice in January. The production has now been postponed because of concerns about its antisemitic themes.