Investigation has revealed that Priyatharsini Natarajan of Hillsborough, New Jersey, caused the death of her two children on Tuesday