A new portable dialysis machine could give patients with severe kidney disease unprecedented freedom to travel and live outside the hospital.