Woman, who remained anonymous until the time of her death, claimed to have been conceived during an affair the Queen frontman had with a friend’s wife