Videos of voters wiping 'indelible' ink with acetone raised questions over poll transparency, but the State Election Commission and BMC said such acts are illegal