A takeaway coffee cup might seem harmless – but it could release thousands of plastic particles into your drink