With aid flows plummeting and water shortages becoming ever-more serious, farmers and aid workers tell Nick Ferris of the struggle to survive as the country’s more than decade-long civil war drags on