As reports of Iraqi fighters in Iran circulate, flight patterns and eyewitness descriptions suggest an organized pipeline