A judge refused to fast track Paramount Skydance Corp.’s lawsuit accusing directors of Warner Bros. Discovery Inc. of misleading investors about a more than $82.7 billion buyout bid from Netflix Inc.