‘A stranger handed me a note saying I was speaking too loud in a cafe – it was mortifying’