Exclusive: Birmingham City Council asked to investigate if Cllr Waseem Zaffar broke any council rules over comments around the Maccabi Tel Aviv ban