Indictment follows a series of NCAA investigations that led to at least 10 players receiving lifetime bans this year